이 책 <유식사상과 현상학: 사상구조의 비교연구를 향해서>는 하루히데 시바(司馬春英)의 唯識思想と現象學: 思想構造の比較硏究に向けて(2006)를 완역한 것이다. 이 책은 도서출판 b에서 <마음학 총서>라는 이름으로 기획된 총서의 두 번째 책이다. <마음학 총서>는 유식학, 현상학, 인지과학, 정신병리학 등을 비교론적 관점에서 아우르려는 학술총서이다.

 

이 책 <유식사상과 현상학> 역시 유식사상과 현상학을 비교사상의 관점에서 대비하고 그것들의 핵심을 이루는 철학적 통찰을 추출함으로써, 양자에 대한 새롭고도 현대적인 해석의 가능성을 찾고자 하는 시도이다. 현상학적 사유의 길을 끝까지 걷기 위해서 유식사상의 철학적 의의에 주목해야 할 필요성을 보여주는 동시에, 다른 한편으로는 유식사상의 여러 논쟁들의 의의를 해명하기 위해서는 어떻게 해서라도 현상학적 분석으로 들어가지 않을 수 없다는 것을 보여주는, 이중의 내적 필연성에 기초하는 비교사상적 작업이다.

 

이 책은 서론, 제Ⅰ부 행상과 현출, 제Ⅱ부 훈습과 침전, 제Ⅲ부 전의와 반성으로 구성되어 있으며, 부록 격으로 보유논문 다섯 편과 독일어 논문 두 편을 담고 있다. 제Ⅰ부에서는 유식사상의 행상, 변현, 자증분 등을 각각 후설의 정적 현상학에서 말하는 지향성, 현출, 자기의식 등으로 해석하면서 설명하고 있다. 제Ⅱ부에서는 유식사상의 아뢰야식 연기를 후설의 발생적 현상학에서 말하는 초월론적 역사성에 입각해서 설명하고 있다. 제Ⅲ부에서는 유식사상의 전의(轉依)를 후설 현상학의 초월론적 반성과 비교하며 서술하고 있다.

 

현상학을 비롯한 철학은 미움 등 마음의 감정이나 정서들이 나타나는 방식을 이야기하면서도 이 미움이 왜 일어나며 이 미움을 어떻게 끊어야 하나 하는, 동양전통 문화 속에서 살고 있는 우리에게는 너무나 자연스런 일을 간과하고 있다. 수행이 위빠사나든 사마타 등 기본적으로 번뇌장을 끊으면서 일어난다는 것을 잊지 않고 이 점에 유의해서 이 책을 읽는다면, 이 책은 현상학을 공부하는 이들에게는 유식학을, 유식학을 공부하는 이들에게는 현상학의 길을 열어 주리라 믿는다.

 

■  저자 소개

 

하루히데 시바 (司馬春英)

토쿄에서 태어나 쿄토대학 문학부 철학과(종교학전공), 타이쇼대학 대학원 문학연구과 박사과정(서양철학전공)을 졸업했다. 타이쇼대학 종합불교연구소 등에서 연구원을, 타이쇼대학, 토요대학 등에서 강사를 역임했다. 현재 타이쇼대학 조교수이다. 저서로는 <唯識思想と現象學>, <現象學と比較哲學>, <近現代の思想フロンティア> 등이 있고, ｢現象學と大乘佛敎｣,｢フッサール現象學における超越論的歷史について｣ 등 다수의 논문이 있다.

 

박인성 朴仁成

서울에서 태어나 연세대학교 영어영문학과, 동국대학교 대학원 불교학과를 졸업했다. 현재 동국대학교 불교대학 불교학부 교수이다. <현상학적 마음: 심리철학과 인지과학입문>, <유식삼십송 풀이: 유식불교란 무엇인가>, <아비달마구사론 계품: 산스끄리뜨본ㆍ진제한역본ㆍ현장한역본>, <중론: 산스끄리뜨본ㆍ티베트본ㆍ한역본>, <유식삼십송석: 산스끄리뜨본과 티베트본의 교정ㆍ번역ㆍ주석>, <니야야빈두/니야야빈두띠까: 산스끄리뜨본> 등의 역서가 있고,｢사분의극략사기 행상이설문의 연구｣,｢규기의 상견동별종론에 관한 연구｣, ｢삼장가타에 대한 규기의 해석｣,｢의식의 솔이심에 대한 규기의 해석｣,｢유식이십론 게송10에 대한 규기의 해석｣ 등의 논문이 있다. 

 

■  차례

 

서문 5

 

서론

 

유식사상과 현상학에 대한 비교론적 관점 제시_23

 

제1장 환원에서의 태도전환과 3성설 29

제2장 아뢰야식연기와 초월론적 역사성 33

제3장 지평으로부터 탈각함과 원성실성 37

 

제Ⅰ부 행상과 현출

 

제1장 유식사상은 관념론인가? 43

제2장 가설假說의 소의所依인 식전변識轉變 61

제3장 행상行相과 현상학적 현출론 87

제4장 유식 4분의四分義와 자기의식의 문제영역 107

제5장 후설의 ‘초월론적’ 개념 123

제6장 후설의 논리와 생生 141

 

제Ⅱ부 훈습과 침전

 

제1장 아뢰야식과 현상학적 신체론 157

제2장 ‘이숙’과 ‘일체종’, 그리고 초월론적 역사 185

제3장 후설 현상학에서의 초월론적 역사 205

제4장 후설의 생활세계와 역사의 문제 219

제5장 의식의 ‘뿌리’로서의 자연 235

제6장 소가 료신曽我量深의 아뢰야식론 243

제7장 키타야마 준유北山淳友의 아뢰야식론 257

 

제Ⅲ부 전의와 반성

 

제1장 3성설을 둘러싼 여러 문제 271

제2장 식의 유有와 무無를 둘러싼 철학적 일고찰 291

제3장 유식사상과 후설 현상학의 원적原的 사상事象에 대한 물음 315

제4장 회심廻心의 논리 탐구 331

제5장 현상학과 대승불교 341

 

보유補遺 논문

 

불교와 과학_367

제1장 인지과학의 전개와 바렐라의 입장 369

제2장 인지과학과 불교 379

 

생명윤리와 ‘신身’의 논리_391

제1장 퍼슨론의 문제점 392

제2장 ‘신身의 논리’의 가능성 401

 

서양의 ‘인과성’ 개념의 여러 형태_405

제1장 인과적 필연성을 둘러싼 논점들 406

제2장 자연과학에서의 ‘인과법칙’관의 변천 413

제3장 전통적 ‘인과법칙’관을 다시 물음 420

 

아도르노와 하이데거_427

제1장 아우슈비츠 이후 429

제2장 하이데거 비판 434

제3장 ‘성좌星座’와 ‘타자他者’ 445

 

비트겐슈타인과 현상학_449

제1장 지금까지의 양자의 비교연구 450

제2장 직접경험과 현상학적 언어 453

제3장 비트겐슈타인의 철학의 동기로서의 현상학 455

 

후기 459

미주 465

옮긴이 후기 523

 

[ 부록 ]

 

구문 논문 

Der Begriff der Erscheinung in der Yogācāra-Schule 533

Die Lehre vom Speicherbewußtsein in der Yogācāra-Schule 545

 

초출 일람 557

 

■  책 속에서

 

이 책을 집필하는 첫 번째 의도는, 후설이 직면했던 초월론적 반성의 한계점에서 생기하고 있는 사건의 사상事象 구조를 유식사상의 아뢰야식 연기론과 3성설의 관계 속에서 찾아내는 일에 있다. 그렇다고 해서 후설의 초월론적 입장과 유식론을 동일하게 보는 것은 물론 아니다. 양자 간에는 역사적으로도 문화적으로도 엄연한 차이가 있다. 그러나 반성을 촉구하면서도 대상성의 논리의 테두리 내에서 활동하는 반성에 의해서는 파악될 수 없는, 비대상적인 차원에 이르는 사유의 길을 개척하기 위해서 유식론이 문제로 삼았던 사상事象을 발굴하는 일은 현대의 ‘사유의 사태’로 보아서도 중요한 의의를 지닌다고 생각한다. 

 

그런데 유식사상의 연구 분야에서, 전통적인 법상교학의 이름으로 전승되어 온 호법과 현장의 사상과, 새롭게 발견된 범문원전에 대한 실증적 문헌연구에 기초하는 견해 사이에 다양한 해석의 문제들이 제기되어 왔다. 그중에는 ‘식전변識轉變’이나 ‘3성性’의 해석 등, 각각의 입장이 갖는 사상의 철학적 배경 등에 대해 검토해야 할 많은 논점들이 있다. 물론 필자로서는 이 논점들에 관해 문헌학적 고증을 행할 수는 없지만, 현상학적 관점에서 이 논점들이 갖는 사상적 의의에 대해서 설사 불충분하더라도 철학적으로 검토를 시행하는 일은 전혀 무의미하다고 할 수는 없을 것이다. 여기에 이 책의 두 번째 동기가 있다. - <서문>에서